durchhören Marldurchhoeren Marl

08/31/2008
KlangPlastik
Fensterscheiben, CD und Transducer

Komposition:
Johannes S. Sistermanns, 2008
12'00

Ausstellung
Deutscher Klangkunst-Preis 2008
Skulpturenmuseum Marl
31. August – 26. Oktober 2008

DEUTSCHER KLANGKUNST - PREIS 2008
Laudatio Karl Karst, WDR Köln
GEMA
**Dauerleihgabe** ans Skulpturemuseum MarlSoundPlastic 'throughlistening'
Windows, CD and Transducer

Composition:
Johannes S. Sistermanns, 2008
12'00

Exhibition
German Soundart Award 2008
Sculpturemuseum Marl, Germany
31 August – 26 Oktober 2008

GERMAN SOUNDART AWARD 2008
Laudatio Karl Karst, Radio WDR
GEMA

**Permanent loan** to the Skulpturemuseum Marl

+++Deutscher Klangkunst-Preis 2008
'Die transparente Architektur des Skulpturenmuseums Glaskasten aufgreifend erweitert „durchhören“ die visuelle Durchsichtigkeit um die akustische „Durchhörbarkeit“ und verlagert++++++German Soundart Award 2008 [Deutscher Klangkunst-Preis 2008]:
'Using the transparent architecture of the Skulpturenmuseum’s Glaskasten, ”durchhören“ expands the visual diaphanousness to an audio-permeability and+++somit den klanglichen ,Bestand’ des Museums in den öffentlichen Raum. Die Glasscheiben als materiell abgrenzende aber optisch durchlässige Membran werden Träger einer Komposition ortsspezifischer Raumklänge; das Museum selbst zum Resonanzkörper nach innen und nach außen.’ (Aus der Begründung der Jury)

Für "durchhören" erhielt Johannes S. Sistermanns
den Deutschen Klangkunst-Preis 2008
WDR 3 Köln, Skulpturenmuseum Glaskasten Marl, Initiative Hören e.V.relocates the acoustic ”inventory“ of the museum to the public open space. The window panes, physical but transparent boundaries, become the medium of a composition of site-specific sounds, the museum itself becomes a resonating body- inwards as outwards.' (Jury)

For his SoundPlastic ‚durchhören’ Johannes S. Sistermanns was awarded the ‚Deutscher Klangkunst-Preis 2008’ [German Soundart Award 2008]
Skulpturenmuseum Glaskasten Marl, WDR 3 Radio Köln, Initiative Hören e.V.

[Translation © John Adrian Hannah]

pictures

sounds