Reis und WasserRice and Water

08/08/2008
KlangPlastik
Brückeninnenraum, Tausende von Reiskörnern, 3 Reiskocher, CD und Transducer

Komposition:
Johannes S. Sistermanns, 2008
6'44

Ausstellung
Subculinaria
Deutzer Brücke, Köln
8. - 17. August 2008
SoundPlastic
interior space of a bridge, thousands of grains of rice,
3 rice cooker, cd and transducer

Composition:
Johannes S. Sistermanns, 2008
6'44

Exhibition
Subculinaria
Deutzer Brücke [Bridge over the river Rhine in Cologne] Germany
8 - 17 August 2008

+++Der Reis als Klang, Bild und Duft – in einem Brückenraum.
Durch das kontinuierliche Kochen von+++
+++Rice as sound, image and scent in the interior of a bridge.
Through continuously rice cooking+++Reis in mehreren Reiskochern wird im dritten Brückenraum zur Deutzer Seite hin der fade Duft von Reis etabliert.
Auf Raumteile, z. B. die Eingangstür aus Eisen und Stabilisierungseisen des seitlich durchlaufenden Rohres, wird eine Komposition übertragen. Die in ihre Eigenschwingung versetzte Raumteile sind Resonanzkörper für eine Komposition hauptsächlich aus dem Klang von trockenen, ungekochten Reiskörnern. Der Klang von Reis, wenn er geschüttet, in einer Kugel gedreht wird. Und, wenn er gekocht wird.

Und, wenn Holzstäbchen auf Reisschalen percussiv spielen. Und, wenn sie sich verirren, auf bronzenen Tempelglocken und kochenden Reiskochern tanzen.

Reis ist ein Süßgras, das singen kann, zwischen zwei Daumen gespannt.

Reis ist eine der wichtigsten Nutzpflanzen der Erde: Für mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung stellt er das Hauptnahrungsmittel dar.in several rice digesters in the third bridge area the bland smell of rice is established.
On the entrance door made of iron and stabilization iron of the laterally passing pipe, is e.g. transferred a composition. Those into their natural oscillation shifted spaces are resonance bodies for a composition mainly from the sound of dry, uncooked grains of rice - the sound of rice, when it is poured or turned inside a bowl. Or while rice will be cooked. And, when chopsticks play percussion on rice bowls. And, if they dance themselves mad, on bronze temple bells and cooking rice digesters. Rice is strained a sweet grass, which can sing, between two thumbs.
Rice is one of the most important useful plants of the earth: For more than half of the world population it represents the main food.

[Translation © John Adrian Hannah]

pictures

sounds