Jacob Räume ZenJacob Räume Zen

05/16/2008
Hörstück

Komposition/Realisation:
Johannes S. Sistermanns, 2008 52’00
Musiker:
Naomi Grundke, Stimme
Wolfgang Schliemann, Schlagwerk

Produktion: DKultur 2008 Berlin

Ursendung 16.05.2008

Redaktion: Marcus Gammel

Online / hören - das gesamte Hörstück
Radio Sound Piece

Composition/Realisation:
Johannes S. Sistermanns, 2008 52’00
Musician:
Naomi Grundke, Voice
Wolfgang Schliemann, Percussion
Production: DKultur 2008 Berlin

First Broadcasting November 2 2012

Producer: Marcus Gammel

Online listening - the entire sound project

+++verknüpft die Texte und visionären Bilder von Jacob Böhme (1575-1624) mit Erfahrungen und Aussagen des Zen-Buddhismus.++++++Jacob Spaces Zen combines the texts and visionary images of Jacob Böhme (1575-1624) with experiences and statements of Zen Buddhism.+++Die geistige Nähe dieser geografisch so entfernten Welten nutzt Johannes S. Sistermanns, um die jeweiligen Klangräume miteinander in Berührung zu bringen. Böhmes Texte werden aus seiner Heimatstadt Görlitz in japanische Alltags- und Klosterräume versetzt. Worte von Zen-Mönchen reisen akustisch von Japan in die Lebensräume Jacob Böhmes. Im Verlauf des Stückes verweben sich die Klänge allmählich miteinander. Sie schaffen eine Atmosphäre des begriffslosen Erkennens, in der Böhmes Erfahrungen wortlos aufgehen.The spiritual closeness of this geographically so distant worlds is used by Johannes S. Sistermanns in order to bring each sound space into contact with the other. Böhme’s texts are transposed from his home city of Görlitz [Germany] into Japanese everyday spaces or monasteries. Words of Zen monks travel acoustically from Japan to the living spaces of Jacob Böhme. In the course of the piece, the sounds gradually blend together. They create an atmosphere of non-conceptual recognition, into which Böhme’s experiences merge wordlessly.

[Translation © John Adrian Hannah]

pictures